Henryk Górecki ( Sinfonía nº 3 ; Sinfonía de las lamentaciones (en polaco, Symfonia pieśni żałosnych) )

Górecki: Symphony 3, Op. 36, "Symphony Of Sorrowful Songs" / Anne Frank / Holocaust W.W.2

Tercera Sinfonía, Op. 36, "Sinfonía de los Cantares Dolorosos" - una de tres partes sinfonía Henryk Mikolaj Gorecki, creado en el período de octubre a diciembre 1,976 mil en Katowice.

Gorecki describe la creación de la Orquesta Sinfónica de Canciones Dolorosos:

'' 3. Sinfonía 'escrito de 30 octubre a 30 diciembre 1976 a petición Südwestfunk en Baden-Baden. El estreno tuvo lugar el 4 de abril, 1977 bajo el Festival Internacional de Arte Contemporáneo XIV. Cantó Stefania Woytowicz, interpretado Südwestfunk Symphony Orchestra bajo la batuta de Erneta Boura . sinfonía consta de tres canciones El primero -. el más largo (aprox. 27 minutos) - es un canon estricto interrumpió la soprano invocación El tema del canon utiliza una parte de la canción Kurpian de las colecciones del P. Wladyslaw Skierkowskiego Canción del segundo -.. el más corto - es una especie de lamento estructura simple ABABC. La tercera canción utiliza un desarrollo variacional de tono popular auténtica de la Opole, de las colecciones de Adolf Dygacz. Sinfonía está dedicado a mi esposa. Duración 55 minutos. "

Sinfonía fue influenciado por las palabras talladas en la pared de su celda de la cárcel número 3 casa de huéspedes Palacio de Helena Blazusiak:Mamá, no llores, no lo hacen. La Reina inmaculada del Cielo, que siempre me apoya. Ave María. La niña fue capturado 25 de septiembre 1944 por los nazis en el refugio en Luban y encarcelado por la Gestapo en Zakopane Palace. ^[1]

Estas palabras refieren probablemente a la balada de 1919, por Anna Fisherówny de Jurek Bitsch:

[...] A las lágrimas de nuevo.

Está ansioso, pero cae de nuevo ...

"Oh, mamá, no llores, no! ...

La Reina inmaculada de los Cielos!

Me has guiado más ... "

La sinfonía se caracteriza por un cambio de la anterior Gorecki característico de atonality a técnicas más tradicionales. Su estreno tuvo lugar 04 de abril 1977 en el festival deRoyan. Director de la orquesta era Ernest Bour, solista Stephanie Woytowicz (soprano).

En cada sección soprano canta a las palabras de otro texto en lengua polaca. La primera es del siglo XV polaco lamento de María, el segundo - un mensaje escrito en la pared de su celda en la sede de la Gestapo durante la Segunda Guerra Mundial Guerra, mientras que el tercero - Silesia canción popular sobre una madre que busca a su hijo, muerto en las Silesia levantamientos. Partes primera y tercera están escritos desde la perspectiva de una madre que perdió a su hijo, la segunda parte de un niño separado de su madre. Los temas dominantes en la sinfonía son la maternidad y la separación causada por la guerra.

El texto completo de las partes individuales:

No.3 Symphony - Sinfonía también conocida como la Sinfonía de los Cantares Dolorosos

Y

Sonny agradable y electo,

Separar de la madre de sus heridas,

Un wszakom ti, Sonny agradable en tu ánima corazón,

Y sirvió fielmente la misma seriedad.

Habla k madre, habiendo sido ovacionado

Debido a que tienen jidziesz mí, mi esperanza agradable.

Santa Cruz Lamento

con "Canciones łysogórskich"

(segunda mitad del siglo XV.)

II

Mamá, no llores, no lo hagas.

La Reina inmaculada de los Cielos,

Siempre me apoya.

Zdrować María, llena eres de gracia.

Zakopane "Palacio"

No. pared celular No. 3 3

Błazusiakówna Helena Wanda

18 años que se sientan en 25 de septiembre 44

III

Podziol me Kajze agosto

mi buen synocek?

Claro que en el levantamiento

mal enemigo mató.

Usted Unkind personas.

Santa DLO de Dios

cemuscie matado

mina synocka?

Apoyo Jo Zodnej

Se prevé que ya no tenía.

chocbych mi viejo

Gritó Ocy.

Si tan sólo con mis lágrimas gorkich

El sarampión era secundario.

Comer para synocka

No me revivió.

Él se encuentra allí en la tumba,

y yo no sé kāṇḍa

aunque era opytuja

wsandy entre las personas.

Quizás nieborocek

kay radica en dolecku,

y que pudo se lygac

en su Hogar.

Oye, lo pío allí,

que ptosecki Dios,

cuando mamulicka

no puede encontrarlo.

Y tú, Señor flores,

kwitnijze acerca,

dejarlos synockowi

a pesar de que se encuentra con alegría

un fragmento de las canciones populares en Opole.

Inicialmente, la canción y su autor era conocido sólo los críticos y conocedores, principalmente como uno de los fundadores de la música polaca de posguerra. Pero desde 1992, cuando la editorial Elektra Records publicó la sinfonía, se fue en las principales listas estadounidenses y británicos que se ocupan de la música clásica, con lo que el reconocimiento mundial a su creador. Más de millonésima de ventas, que superaron la circulación de artistas contemporáneos de la música clásica, no se traducen en el interés en otras obras del artista.

Partes de la sinfonía

1. Lento. Sostenuto ma tranquillo cantabile
2. Lento e Largo. Tranquilissimo - cantabilissimo - dolcissimo - legatissimo
3. Lento. Cantabile-semplice